A low-cost process for purification of municipal and industrial waste water

Abstract

After a short discussion of todays problems in sewage treatment the author describes in brief the use and problems of alternative natural sewage treatment processes. An n extensive description of a low-cost process for purification of municipal and industrial waste water, known as the, Wurzelraumverfahren" (rootzone process) is given. This process uses the enormous physical, chemical and biological transformation capacity of an active rootzone. Despite the most positive results obtained in temperature latitudes a critical attitude in respect to the simultaneous application of sludge in tropical latitudes seems to be advisable. By Separation of the solid wastes from the sewage before it enters the treatment area in combination with biogas production it should be possible to solve most of the problems and make the Wurzelraumverfahren usable for warm climatic zones.

---

Das Wurzelraumverfahren – ein kostengünstiges Klärverfahren für den dezentralen Einsatz in Kommunen und Gewerbe

Nach einer Übersicht über die abwassertechnischen Probleme der Gegenwart werden in dieser Arbeit die möglichen alternativen, naturnahen Klärverfahren kurz aufgezeigt und deren Grenzen verdeutlicht. Ausführlich wird das Wurzelraumverfahren dargestellt. Bei dem Wurzelraumverfahren handelt es sich um ein Landbehandlungsverfahren, das sich auf die enormen physikalischen, chemischen und biologischen Umsetzungskapazitäten aktiver Bodenmatrices stützt. Trotz der sehr positiven Erfahrungen die man mit der Wurzelraumentsorgung in den gemäßigten Klimaten gemacht hat, muß die Verfahrensvariante mit Feststoffen in wärmeren Ländern kritisch beurteilt werden. Dabei ergibt sich als wesentliches Problem die Infektiosität der Feststoffe im Entsorgungsareal. Eine Feststoff-Vorabtrennung er- scheint unabdingbar notwendig, bietet sich U. U. gerade in Ländern der Dritten Welt in Zusammenhang mit der Biogaserzeugung sogar an.