Controlled reproduction of warn-water fishes as a method to cover the lack of protein in tropical and subtropical regions

Abstract

Existing problems of malnutrition among the population of developing countries present a serious situation. The countless starving living in this region of the world is for the largest Part suffering from acute protein-energy deficiencies.
The current gap in the supply of daily protein requirement in this region of the world shall be rectified respectively with means at one's disposal. It is futile to transfer industrialized means of production into developing countries since time for such industrialization has not yet come. Instead of practicing industrial fishproduction incitement shall be given, but initiative to solve existing problems shall be left to the population itself. One attempt to solve protein deficiencies is the controlled procreation of native fishspecies by means of materials available. To hope that in the beginning initiative will be without difficulties is not the manifest objective; on the contrary, the objective is that people shall utilize effectively natural resources available.
The warm-water fish culture described has demonstrated that necessary and workable methods have been found to utilize advantages effectively in order to supply daily protein requirements.

---

Kontrollierte Vermehrung der Warmwasserfische als ein Weg zur Deckung des Eiweißmangels in tropischen und subtropischen Gebieten

Die Ernährungsprobleme in der Dritten Welt stellen eine ernst zu nehmende Situation dar. Die unzähligen Hungernden in dieser Region leiden zum großen Teil unter akuter Protein-Energie-Mangelernährung.
Die Lücke in der Eiweißversorgung soll in dieser Region mit den jeweils zur Verfügung Bedeutung,  stehenden Mitteln behoben werden.
ES ist nicht sinnvoll, die industriemäßigen Fischproduktionsanlagen in die Dritte  Welt zu transferieren, bevor die Zeit dort für solche Industrialisierung gekommen ist.  Dagegen soll der Bevölkerung durch Anregungen aber die Initiative selbst überlassen bleiben, bestehende Probleme zu lösen.
Einer dieser Wege, die Eiweißlücken zu beseitigen, ist die kontrollierte Vermehrung der dort vorkommenden Fischarten mit den dort vorhandenen notwendigen Materialien.  Ob am Anfang solcher Initiativen alles problemlos laufen wird, ist nicht das naheliegende Ziel, sondern die Menschen sollen die Natur nachhaltiger und rationeller in
ihrem Sinne nutzbar machen.
Die geschilderte Warmwasserfischzuchtanlage kann durch Vorbild demonstrieren, wie notwendige und praktizierbare Wege gefunden worden sind, Vorteile zur Lösung von Ernährungsfragen effektiv zu nutzen.